The unnamed narrator in Austin Kelley’s madcap mystery, “The Fact Checker,” is a man beleaguered by uncertainties. He man works on the staff of a magazine that is legendary for taking fact-checking to heroic and often obscure lengths. Kelley’s debut novel playfully jabs at two celebrated New York institutions: the New Yorker magazine’s storied fact-checking department…